<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 宿府>
<Format: 七言律詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 府に宿す>
<BookPage: 382>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
清秋幕府井梧寒，
獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，
中天月色好誰看。
風塵荏苒音書絕，
關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，
強移栖息一枝安。
<End Poem>
<Translation>
清秋（せいしゅう）幕府（ばくふ）　井梧（せいご）寒（さむ）く
独（ひと）り江城（こうじょう）に宿（しゅく）して蠟炬（ろうきょ）残（ざん）す
永夜（えいや）の角声（かくせい）　悲（かな）しみて自（みずか）ら語（かた）り
中庭（ちゅうてい）の月色（つきしょく）　好（よ）し雖（たれ）か看（み）ん
風塵荏苒（ふうじんじんぜん）として　音書（いんしょ）断（た）え
関塞（かんさい）蕭条（しょうじょう）として　行路（こうろ）難（かた）し
已（すで）に忍（しの）ぶ　伶俜十年（れいへいじゅんねん）の事（こと）
強（し）いて移（うつ）り棲息（せいそく）す　一枝（いっし）の安（やす）きに
<End Translation>